|
SEMANA TyPA DE EDITORES EN BUENOS AIRES
En el marco de las Jornadas Profesionales de la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires ( + info )
Directora: Gabriela Adamo
I. Objetivo: La meta principal de este programa es estimular la traducción y la publicación en el exterior de obras de autores argentinos.
En el difícil proceso de hacer viajar la literatura latinoamericana,
los editores extranjeros interesados en libros escritos en lengua española
cumplen un papel fundamental. Por eso se elige todos los años un
conjunto de editores destacados, con probado interés en las letras
de este continente, y se los invita a pasar una semana en Buenos Aires,
cumpliendo con una agenda de intensa actividad profesional. La intención
es generar y estimular el contacto directo entre los profesionales extranjeros
y sus pares locales, así como con autores, críticos, periodistas
y otras personas del mundo editorial argentino. Se busca generar una mayor
exposición internacional de la producción literaria local
y un mejor conocimiento mutuo de los distintos participantes del proceso
editorial. Sólo así será posible traducir más
libros argentinos.
II. Descripción del programa: se invita a diez
editores y/o traductores durante una semana a Buenos Aires, para conocer
la actividad literaria que se concentra en la ciudad. La beca completa
cubre todos los gastos de la estadía y los pasajes aéreos
hasta y desde la Argentina (hay también medias becas, que no incluyen
el costo del pasaje). El grupo está acompañado permanentemente
por un coordinador que a su vez tiene relación con el mundo literario
local. La beca se encarga de conseguir el alojamiento, organizar las comidas
y transportes y coordinar una serie de actividades claramente pautadas:
una introducción a la literatura argentina contemporánea;
encuentros con autores, críticos, periodistas; visitas a centros
culturales, bibliotecas, librerías y editoriales. El ritmo es intenso,
pero permite una programación variada en la que se da cabida también
a los intereses particulares de cada participante. Están previstas
las reuniones one-on-one entre los editores y aquellas personas que les
interesen particularmente
III. Quienes pueden participar: buscamos la postulación
de profesionales que trabajan de manera demostrable en la edición
y publicación de libros extranjeros y traducidos, sobre todo del
español. Si bien el interés principal está puesto
en la ficción para adultos, se consideran también las postulaciones
de quienes trabajen con otros géneros. Es fundamental que los participantes
cuenten con conocimientos del español, no sólo para aprovechar
mejor la estadía, sino porque así podrán seguir las
publicaciones argentinas con más facilidad cuando vuelvan a sus
países de origen. También evaluamos puntualmente los casos
de traductores, críticos y periodistas
IV. Cómo postularse: enviando una carta
explicando por qué le interesa participar del programa y un CV
a la siguiente dirección de e-mail: contacto@typa.org.ar
Condiciones de Becas y Subsidios
|
|
Información sobre programas anteriores
Semana de editores junio 2003
Semana de editores mayo 2004
Semana de editores mayo 2005
Semana de editores 2006
Semana de editores 2007
Semana de editores 2008
Semana de editores 2009
Semana de editores 2010
Semana de editores 2011
Participantes de años anteriores
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Dirección postal
Ortega y Gasset 1983, 1er piso.
C1426DHI – Ciudad de Buenos Aires
Argentina
|