TALLER DE TRADUCTORES ARGENTINO-ALEMÁN
Villa Ocampo, San Isidro, Buenos Aires.
12 al 18 de abril de 2009
En la antesala de la participación de Argentina como país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2010.

 

 

Traductores seleccionados

Dirigido a traductores literarios profesionales de alemán/español y español/alemán argentinos, residentes en Argentina o provenientes de algún país de habla alemana.

Organizan: Fundación TyPA y Foro de Traductores Literarios del Español al Alemán

Gracias al apoyo de: Deutscher Übersetzerfonds (Fondo Alemán para la Traducción), Feria del Libro de Frankfurt, Goethe-Institut Buenos Aires y Pro Helvetia.

Adhiere: Plan de Estímulo a la Traducción de la Cámara Argentina del Libro.

La participación de Argentina como invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt en 2010 ha reavivado el interés por la traducción y dado nuevo impulso a una cultura de traducción ya existente entre Argentina y Alemania. Un buen motivo para convocar al primer Taller de Traductores argentino-alemán.
La iniciativa continúa una serie de encuentros similares que un grupo de traductores alemanes viene realizando en Europa, y en los que el intercambio intensivo entre hablantes nativos de ambas lenguas ha demostrado enriquecer sobremanera la tarea de los traductores literarios.
Esta primera edición en Buenos Aires no sólo se propone analizar problemas de traducción  específicos relacionados con las respectivas lenguas y culturas, sino también abordar aspectos de la práctica profesional en ambos países y crear lazos profesionales hacia el futuro.
La Villa Ocampo, el lugar en el que Victoria Ocampo solía recibir a los grandes escritores y artistas del mundo entero, se ofrece así como un espacio de encuentro e inspiración.

Participarán en el taller seis traductores argentinos de literatura alemana junto a seis traductores de literatura argentina provenientes de países de habla alemana. El taller está concebido como un espacio en el que los participantes podrán discutir exhaustivamente sus proyectos en curso. Por este motivo, los seleccionados recibirán y analizarán de antemano los textos de sus colegas, lo cual posibilitará la discusión crítica durante la semana que dura el encuentro. Cada participante expondrá los problemas que le ha planteado su texto y a continuación recibirá los aportes e interrogantes que su trabajo ha motivado en los otros traductores.
En el marco del taller se prevé además una actividad abierta al público.

Comité organizador: Silke Kleemann, Gabriela Adamo, Carla Imbrogno, Svenja Becker

Coordinación: Silke Kleemann y Nicolás Gelormini

Fechas: del domingo 12 de abril al sábado 18 de abril de 2009

Horario de las actividades de taller: de lunes a viernes de 10.00 a 19.30hs (con intervalos)

Lugar: Villa Ocampo, Elortondo 1837, Beccar, Partido de San Isidro, Provincia de Buenos Aires

Costos: Para los seleccionados, la participación en el taller será gratuita. Los participantes
provenientes de Europa recibirán hasta 900 euros para cubrir los gastos del pasaje.
Todos los participantes que no residan en Buenos Aires recibirán alojamiento.

Cómo postularse:

  1. biografía breve que incluya lista de traducciones/publicaciones
  2. 5 páginas de una traducción actual propia, que aún no haya sido publicada (ensayo, narrativa, poesía, teatro, etc. )
  3. las páginas correspondientes del original
  4. breve descripción del autor traducido y su obra (no más de una página)

Fecha límite para postularse:

  1. Participantes alemanes: 15 de noviembre
  2. Participantes argentinos: 15 de diciembre

Organizan: Fundación TyPA y Foro de Traductores Literarios del Español al Alemán
Gracias al apoyo de: Deutscher Übersetzerfonds (Fondo Alemán para la Traducción), Feria del Libro de Frankfurt, Goethe-Institut Buenos Aires y Pro Helvetia.
Adhiere: Plan de Estímulo a la Traducción de la Cámara Argentina del Libro.
Comité organizador: Silke Kleemann, Gabriela Adamo, Carla Imbrogno, Svenja Becker
Coordinación: Silke Kleemann y Nicolás Gelormini

Contacto para postulantes de Europa:
Silke Kleemann
sk@drachenbauch.de

Contacto para postulantes de Argentina:
Gabriela Adamo
gadamo@typa.org.ar

 

 

 

La Feria de Frankfurt anuncia el Taller

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dirección postal
Ortega y Gasset 1983, 1er piso.
C1426DHI
Ciudad de Buenos Aires
Argentina