VIII SEMANA TyPA DE EDITORES EN BUENOS AIRES
18 al 24 de abril 2010
Informe
La octava versión de la Semana TyPA de Editores comenzó el domingo 18 de mayo, marcado por inclemencias climáticas: la erupción volcánica en Islandia, que impidió la llegada de todos los invitados en tiempo y forma, y una caída de granizo de la cual Buenos Aires seguirá hablando por mucho tiempo. Por suerte, los días siguientes mostraron un otoño espléndido y el entusiasmo y la calidad del grupo fueron inmejorables.
El programa se puso en marcha el mismo domingo, con una breve introducción al mundo editorial argentino a cargo del editor Octavio Kulesz (Teseo). El lunes se hizo el paseo de rigor por la ciudad, que esta vez incluyó una expedición hasta el faro del edificio Barolo, almuerzo en el barrio de Barracas y breve visita al pintoresco pasaje Lanín. La guía del recorrido fue Gisela Antonuccio, periodista y autora de la novela La hija. El encuentro con críticos se hizo en el diario Clarín, en compañía de varios responsables del suplemento Ñ. Jorge Aulicino, Raquel Garzón, Diego Erlan y Julián Gorodischer, entre otros, dieron su opinión sobre la producción literaria actual y recomendaron a sus autores preferidos. Hubo muchas preguntas de ambos lados y debate encendido en torno a temas centrales: qué función cumple la reseña de libros hoy; qué pasa cuando el circuito de críticos, escritores y académicos es tan pequeño como en la Argentina; cuál es el futuro de los medios; el libro electrónico y, por supuesto, los preparativos de Argentina como invitada de honor en Frankfurt este año. Todo fue grabado y se puede encontrar en Ñ Digital.
La jornada no terminó ahí y, esa misma noche, tres de los editores invitados participaron de un panel sobre El lugar del traductor en el mundo, organizado por el Club de Traductores y el CCEBA. Se comentó la situación concreta de trabajo en los diversos países y surgieron datos curiosos como, por ejemplo, que Israel es uno de los países que más libros argentinos traduce.
El martes estuvo dedicado a las editoriales: se visitaron las casas Adriana Hidalgo, De la Flor, Planeta y Tusquets. A la noche, el grupo entero estuvo invitado al asado que organizan las editoriales independientes (Edinar), en la casa de la editora Constanza Brunet. Allí tuvieron ocasión de ver los libros publicados por sellos más pequeños y de conocer a una variopinta gama de personajes del medio.
El miércoles fue el turno de una visita muy intensa a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Comenzamos con un recorrido por los stands, en el que fueron visitadas todas las editoriales argentinas que se habían inscripto (más de 30 y de todos los géneros: infantiles, poesía, ensayo académico, divulgación, religión y, por supuesto, ficción). En esos encuentros, los editores locales tuvieron la oportunidad de presentar sus libros a los posibles interesados internacionales.
Al mediodía, el tema fue llevado a la teoría: ante sala llena, se desarrolló la charla Un pasaje a otros mundos: venta de derechos de autor a Italia, España y los Estados Unidos. Se plantearon temas fundamentales como el mercado hispanohablante en los Estados Unidos y los cambios en la percepción de la literatura traducida; la importancia de España como puente para las traducciones; la estructura actual de editoriales en Italia y las posibilidades que puede traer el libro electrónico a la hora de vender derechos. Luego los editores extranjeros pudieron pasear a su gusto por los pabellones, y cerraron el día con el brindis organizado por Opción Libros para dar a conocer su nuevo catálogo de editoriales independientes.
Por fin, el jueves, se llevó a cabo la primera Sesión Latinoamericana del programa. En un salón soleado de la Casa de la Lectura, el grupo se reunió para escuchar una introducción clara y contundente de las particularidades y problemas que atraviesan hoy a la industria editorial del continente, preparada por la editora y profesora Valeria Añón.
Después, por primera vez, pudieron presentarse dos editoriales de países vecinos: las casas Metales Pesados, de Chile, y HUM, de Uruguay. Queda claro que se trata apenas de la punta de un ovillo muy rico, en el que hay muchísimos nombres para descubrir e iniciativas culturales con las cuales trabajar, que sin dudas valen la pena. De este intercambio sacarán provecho no sólo los invitados internacionales, sino también los editores argentinos que se interesen.
El último día de la semana no fue menos intenso: comenzó con un desayuno en la librería Eterna Cadencia, en la que se presentaron una decena de editores nucleados en Edinar. Además de hablar de sus catálogos específicos, se plantearon cuestiones generales del quehacer independiente y se compararon experiencias de diversos países, así como posibles soluciones.
De allí, el grupo partió hacia Villa Ocampo, escoltado por dos agentes literarias y un puñado de autores que habían sido mencionados a lo largo de las actividades. Tanto en el viaje como en el almuerzo, todos aprovecharon la oportunidad para intercambiar más informaciones –informales y personales- sobre los movimientos más interesantes en la literatura argentina actual y pasada.
A la noche, todos asistieron a la magnífica fiesta que la editorial Del Zorzal organizó con motivo de cumplir su primera década. Música, baile y más contactos sirvieron de cierre para una semana intensa, activa e interesante, que ojalá siga dando tan buenos frutos como hasta ahora.
Gabriela Adamo
Directora TyPA /Letras
Notas de prensa:
• Los editores extranjeros debatieron sobre el futuro del libro en la redacción de Ñ, Revista Enie, 21-04-2010
• Campana de largada para las letras, Pagina/12, 22-04-2010
• Editores a la caza de escritores argentinos, Crítica de la Argentina, 23-04-2010
Con el apoyo del Instituto Goethe, la Fundación El Libro, el programa Opción Libros del GCBA, el CCEBA, el Instituto Italiano de Cultura y las embajadas de Brasil, Israel y Estados Unidos.
El grupo visitó Villa Ocampo, en buena compañía.
Presentación de editores nucleados en Edinar. Librería Eterna Cadencia.
Dirección postal
Ortega y Gasset 1983, 1er piso.
C1426DHI
Ciudad de Buenos Aires
Argentina