Coordinación: Carla Imbrogno y Victoria Rodríguez Lacrouts

¿Por qué un taller de traducción y edición de literatura infantil y juvenil?

La traducción de literatura infantil y juvenil es un campo en constante crecimiento, cuya especificidad permanece, sin embargo, poco explorada en cuanto a formatos, lenguajes, imaginarios y circulación. Iniciar intercambios profesionales en este sentido es importante para promover su crecimiento y garantizar su calidad, y resultará enriquecedor tanto para el mercado editorial como para los traductores, quienes se enfrentan a problemáticas muy particulares en soledad.

Así, el taller propone una reflexión conjunta entre editores y traductores sobre cuestiones relacionadas con la traducción, ilustración, edición y publicación de literatura infantil y juvenil en el país y en el extranjero. Incluirá una serie de charlas con profesionales del sector y módulos de trabajo sobre textos en concreto.

OBJETIVOS

Reflexionar sobre los problemas específicos que presenta la traducción de la literatura infantil y juvenil.

Fomentar el intercambio de experiencias de traductores argentinos de literatura infantil y juvenil con editores argentinos y extranjeros.

Dar cuenta del escenario editorial local en el campo de la literatura infantil y juvenil y conocer mercados extranjeros.

Promover la traducción de literatura infantil y juvenil argentina a otros idiomas y la venta de derechos de autor.

Promover la traducción de literatura infantil extranjera.

Participantes nacionales:

Guillermo Höhn

Alba Gonzalez

Maria Cristina Pinto

Laura Cecilia Nicolás

Alejandra Obermeier

Alicia Salvi

Mariana Dayan

Lucía Aguirre

Carolina Fernández

Nicolás Cortegoso Vissio

Valeria Sorín

Participantes internacionales:

 Sophie Hofnung

 L'Ecole des loisirs- Francia

 Grazia Gotti

 Ibby-Italia

 Silke Kleemann

 Traductora, Alemania